دفتر ترجمه » ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی
ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی
داشتن برگ سبز گمرکی برای افرادی که در حوزه تجارت، همچنین واردات و صادرات کالا فعالیت می کنند، امری ضروری است. چرا که تجار به این مجوز برای واردات کالا نیاز دارند و حتی بدون آن اجازه خروج کالا از انبار گمرک را ندارند. به همین جهت یکی از مدارک مورد نیاز برای بازرگانان و فعالان عرصه تجارت ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی است که در ادامه بیشتر در باره آن توضیح می دهیم.
برگ سبز گمرکی چیست؟
برگه یا پروانه سبز گمرکی، مجوز اصلی و ضروری برای ترخیص کالا از گمرک است که بدون داشتن آن اجازه ورود و خروج کالا از کشور را ندارید. بنابراین می توان گفت مدرک مهمی برای افرادی است که در حوزه تجارت بین الملل فعالیت می کنند.
در واقع برگ سبز گمرک پس از ارزیابی بار توسط کارشناسان گمرک، در صورت عدم وجود مشکل، صادر می شود. این برگه به صورت مجزا برای کالاهای وارداتی و صادراتی با درج اطلاعات مهم صادر می گردد که این اطلاعات عبارتند از:
شماره ثبت کالا
شماره سفارشها
کد هشت رقمی ثبت سفارش کالا
نوع کالا و تعداد آن
تاریخ ورود کالا به انبار
تاریخ خروج کالا از انبار
شماره انبار
شماره بیجک
نام و مشخصات شرکت واردکننده کالا
شماره کوتاژ
قیمت کالاها، هزینههای جانبی و گمرکی
تاریخ خروج وسایل نقلیهای که بار را حمل می کنند.
سازمان ها و شرکت هایی که قصد واردات کالا به کشور را دارند، برای ترخیص کالای خود باید مدارکی مانند بارنامه، فاکتور و… را به صورت پرونده ای به اداره گمرک تحویل دهند و پس از آن برگ سبز را دریافت کنند. سپس در زمان بارگیری کالا، برگ سبز توسط کارشناسان گمرک امضا شده و با مراجعه به انبار، بیجک نیز صادر می شود. در این صورت می توان کالای مورد نظر را ترخیص کرد. در برخی مواقع بازرگانان نیاز به ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی دارند که در ادامه به آن می پردازیم.
موارد کاربرد ترجمه برگ سبز گمرکی
برگ سبز گمرکی یکی از مدارک شغلی مهم به شمار می رود که برای تجار و بازرگانان بسیار مهم و حیاتی است. این افراد چنانچه قصد دریافت ویزا داشته باشند به ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی نیاز پیدا می کنند. معمولا در صورت درخواست سفارت کشور مربوطه، ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی به همراه مدارک دیگر از جمله ترجمه رسمی مدرک شناسایی، ترجمه رسمی اسناد مالی و ….لازم و ضروری است.
به دلیل این که اطلاعات درج شده بر روی برگ سبز گمرکی کامل است، ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی می تواند اطلاعات کاملی را در اختیار سفارت خانه قرار دهد. در این صورت ارائه ترجمه این برگه به تنهایی کفایت می کند که برای دریافت آن باید به یکی از دفاتر ترجمه رسمی اسناد معتبر مراجعه کنید. توجه داشته باشید که این سند باید دارای مهر و امضای اداره گمرک یا سازمان هواپیمایی کشوری باشد. لازم به ذکر است که برگ سبز گمرکی، باید دارای تاریخ اعتبار باشد.
مدارک لازم برای ترجمه برگ سبز گمرکی
برگ سبز گمرکی توسط سازمان گمرک کشور صادر می شود. بنابراین جهت ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی می توانید نسخه اصلی آن را از اداره گمرک دریافت کنید که دارای مهر و امضای اداره گمرکات و یا امضای سازمان هواپیمایی کشور باشد. سپس به همراه کپی از صفحه اول پاسپورت، به دارالترجمه آفاق مراجعه کنید.
دریافت تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه برگ سبز گمرکی
برای ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی، باید این برگه دارای تاریخ اعتبار لازم و مهر و امضای اداره گمرک باشد. پس از دریافت مهر سازمان گمرک یا هواپیمایی کشوری می توانید برای ترجمه آن اقدام کنید.
سپس باید ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی را برای دریافت تاییدات دادگستری و امور خارجه به مراکز مربوطه ببرید. اما برای تسهیل در امور مشتری و جلوگیری از اتلاف وقت دارالترجمه آفاق دریافت تاییدات لازم را بر عهده می گیرد و این خدمات را بادقت و سرعت ببالا برای مشتریان گرامی انجام می دهد.
مدت زمان ترجمه برگ سبز گمرکی چقدر است؟
یکی از تمایزات دارالترجمه آفاق با سایر دارالترجمه ها این است این دفتر ترجمه با بکارگیری مترجمان حرفه ای و کارکشته می تواند ترجمه برگ سبز گمرکی شما را در اسرع وقت با دقت بالا انجام دهد. بنابراین شما می توانید با اطمینان خاطر به دفتر ترجمه آفاق مراجعه کنید و با ارائه اصل برگه سبز گمرکی و سایر مدارک، ترجمه آن را تحویل بگیرید.
مترجمان رسمی دارالترجمه در مواقع عادی طی یک الی دو روز کاری، ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی را به شما تحویل می دهند اما در صورت نیاز به ترجمه آنلاین فوری و یا ترجمه فوری برگه سبز گمرکی می توانید آن را مطرح کنید تا در کمترین زمان ممکن ترجمه انجام شود. توجه داشته باشید که در صورت نیاز به اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، ۳ الی ۴ روز کاری دیگر به زمان اولیه اضافه خواهد شد. در صورت نیاز به ترجمه فوری و یا دریافت فوری تاییدیه ها درخواست ترجمه رسمی فوری را به اطلاع کارشناسان آفاق برسانید تا کار ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی و دریافت تاییدیه ها به سرعت انجام شود.
نمونه عبارات تخصصی ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی
گمرک Customs
مجوز واردات Import permit
صادرکننده Exporter
تعداد بسته ها Total packages
شماره مرجع .Reference No
کرایه Fee
آخرین کشور مقصد Last destination country
نماینده Representative
محل تخلیه Discharge Place
اعتبارنامه یا ال سی Letter of Credit
بارنامه Bill of lading
وزن ناخالص Gross weight
وزن خالص Net weight
مانیفست Manifest
تعرفه گمرک Customs tariff
موارد مهمی که باید بر روی برگ سبز گمرکی قید شده باشد
- نام کالا
- ثبت کد هشت رقمی مختص به ثبت سفارش
- مشخص کردن تعداد و نوع بسته های وارداتی یا صادراتی
- شماره قبض انبار
- شماره بیجک
- تاریخ خروج وسیله نقلیه حمل کالا
بنابراین هنگامی که برای ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی به دارالترجمه رسمی آفاق مراجعه می کنید، اصل برگ سبز را که مشخصات بالا در آن ذکر شده را به همراه داشته باشید. متاسفانه امروزه به دلیل اهمیت این برگه نسخه جعلی آن نیز وجود دارد. به همین جهت کارشناسان ما موظفند از اصل بودن برگ سبز گمرکی اطمینان حاصل کنند تا در آینده دچار مشکل نشوید.
هزینه ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی چقدر است؟
ترجمه رسمی برگ گمرکی برای ارائه به شرکت های بین الملی لازم است. بر همین اساس تعرفه ترجمه رسمی برگ سبز گمرکی در سال جاری از زبان فارسی به انگلیسی به مبلغ ۱۶۹.۵۰۰ تومان می باشد. در ضمن مبلغ ۳۰.۰۰۰ تومان بابت هزینه های جاری دفتری شامل هزینه کپی، اسکن، پلمپ و برابر با اصل کردن به مبلغ فوق اضافه می شود. لازم به ذکر است در صورت نیاز به نسخه اضافی ۲۵ درصد نرخ به مبالغ بالا افزوده خواهد شد.
فراموش نکنید که در دارالترجمه رسمی آفاق این مدارک بهصورت رسمی و به زبان های زنده دنیا ترجمه می شود. از جمله زبانهای شاخصی که توسط مترجمان مورد تایید قوه قضاییه آفاق ترجمه می شود، شامل زبانهای انگلیسی، آلمانی، ترکی استانبولی، فرانسوی، چینی، عربی، و غیره می باشد.
توجه داشته باشید که دارالترجمه آفاق براساس نرخ مصوب قوه قضاییه کلیه مدارک شما را ترجمه می کند. بنابراین می توانید برای اطلاع از هزینه ترجمه برگ سبز گمرکی به صفحه قیمت ترجمه رسمی مراجعه کنید.
هزینه دریافت تاییدات لازم بدین ترتیب است:
تایید و پلمب دادگستری: 600,000 ریال
تایید و خدمات وزارت امورخارجه: 300,000 ریال
هزینه تصدیق کپی: 300,000 ریال